1
00:01:35,242 --> 00:01:36,242
ফার্নান্দ !

2
00:02:10,938 --> 00:02:13,938
আমি জানি এটা তাড়াতাড়ি, কিন্তু আপনি পারেন
একটি প্রচেষ্টা করা শুরু, তাই না?

3
00:02:27,770 --> 00:02:28,770
হ্যালো, আমার প্রিয়.

4
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
হ্যালো।

5
00:02:30,771 --> 00:02:32,770
ফার্নান্ড আমাকে বলেছিল তুমি আগেই উঠে গেছ।

6
00:02:33,770 --> 00:02:35,769
তোমার ছেলে আজ সকালে আমাকে জাগিয়েছিল কেন?

7
00:02:35,770 --> 00:02:38,769
আমি বলতে হবে, এই মোটরবাইক
একটি নরক শব্দ করছে.

8
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
আহ, ওয়েল, তিনি এখানে, আবার ফিরে.

9
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
হ্যালো, বাবা.

10
00:02:59,330 --> 00:03:00,330
হ্যালো, ছেলে.

11
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
হ্যালো, ফ্রাঙ্কোইস।

12
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
হ্যালো।

13
00:03:08,322 --> 00:03:09,322
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

14
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
তো, এই বাইক?

15
00:03:10,322 --> 00:03:11,322
ওহ, দুর্দান্ত!

16
00:03:12,322 --> 00:03:13,322
আপনি এটিতে চড়বেন না।

17
00:03:13,323 --> 00:03:15,321
সত্যিই কিছুই নেই
অন্যথায় যে আপনি আগ্রহী।

18
00:03:15,322 --> 00:03:17,321
কথা না বলে ১৫ দিন
ওষুধ, এটা মানুষের, তাই না?

19
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
ফ্রাঙ্কোইস ঠিক।

20
00:03:18,323 --> 00:03:21,322
4 তে এত আওয়াজ করা
সকাল, আপনি কি মনে করেন এটা স্বাভাবিক?

21
00:03:35,322 --> 00:03:37,121
তোমার কি আর কিছু হবে?

22
00:03:37,122 --> 00:03:39,122
না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।

23
00:03:40,122 --> 00:03:44,121
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে
ভদ্রমহিলা আজ তার ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে।

24
00:03:44,122 --> 00:03:46,121
আমি চাই তুমি তার সাথে যাও।

25
00:03:46,122 --> 00:03:48,121
বোকা হয়ো না, আমার প্রিয়.

26
00:03:48,122 --> 00:03:52,121
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট স্থগিত করেছি এবং
আমি কার্পেটের জন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

27
00:03:52,122 --> 00:03:54,121
আপনার ইচ্ছা মত.

28
00:03:54,122 --> 00:03:56,121
আমার মনে হয় সে যাচ্ছে, ফার্নান্ড।

29
00:03:56,122 --> 00:03:58,122
আপনার নিষ্পত্তিতে.

30
00:03:59,122 --> 00:04:01,250
আজ রাতে?

31
00:04:11,418 --> 00:04:12,917
হ্যালো, ম্যাডাম. হ্যালো, মারি.

32
00:04:12,918 --> 00:04:14,918
আমি কি আপনার সেবা করতে পারি? আপনি পরিবেশন করতে পারেন।

33
00:04:34,586 --> 00:04:38,086
একটি ছুটির দিন? সবার
চলে গেছে, বাকিরা দেরি করছে।

34
00:04:38,186 --> 00:04:39,686
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

35
00:04:39,786 --> 00:04:40,986
টেনিসের বন্ধু।

36
00:04:41,086 --> 00:04:42,886
আমি তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি না।

37
00:04:42,986 --> 00:04:44,086
তুমি খেলতে পারবে না।

38
00:04:44,186 --> 00:04:45,886
তুমি আমাকে শেখাবে।

39
00:04:45,986 --> 00:04:47,686
আমি তোমাকে একটা সিগারেট এনে দিচ্ছি।

40
00:04:53,658 --> 00:04:54,658
বিদায়।

41
00:04:59,578 --> 00:05:01,578
হ্যাঁ, ভাল!

42
00:05:03,078 --> 00:05:05,078
এখানে!

43
00:05:09,346 --> 00:05:11,346
আমার পালা!

44
00:05:51,354 --> 00:05:52,354
খুব হতাশ না?

45
00:05:52,355 --> 00:05:55,353
মোটেই না। আমি মনে করি
আপনি একটি মহান কাজ করছেন.

46
00:05:55,354 --> 00:05:56,354
আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন।

47
00:05:56,354 --> 00:05:57,354
না.

48
00:05:57,354 --> 00:05:58,354
এখানে।

49
00:05:59,354 --> 00:06:00,354
ওহ, দুঃখিত।

50
00:08:59,610 --> 00:09:04,009
ফার্নান্ড, মারিকে জিজ্ঞাসা করুন যদি তার প্রয়োজন হয়
কিছু আমি কেনাকাটা করতে যেতে চাই.

51
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

52
00:09:05,011 --> 00:09:09,010
এবং আপনি পূরণ করতে পারে
পুল যদি বৃষ্টি অব্যাহত থাকে।

53
00:09:20,090 --> 00:09:22,290
না, এখানে নয়।

54
00:09:23,690 --> 00:09:26,490
বস শপিং করতে যাচ্ছে।

55
00:09:26,890 --> 00:09:28,290
আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি।

56
00:09:30,090 --> 00:09:33,610
এখানে এটা আছে.

57
00:09:33,810 --> 00:09:35,010
তুমি তোমার সময় নিয়েছ।

58
00:09:35,210 --> 00:09:36,610
আমাকে পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

59
00:09:36,810 --> 00:09:38,410
বস আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

60
00:09:38,610 --> 00:09:40,010
আপনি যেতে পারেন.

61
00:09:40,610 --> 00:09:41,810
বিদায়।

62
00:09:43,810 --> 00:09:46,866
ধন্যবাদ

63
00:10:42,074 --> 00:10:43,074
হাই জুলি.

64
00:10:43,075 --> 00:10:45,573
ওহ খ্রিস্টান, দুঃখিত আমি
আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠেনি।

65
00:10:45,574 --> 00:10:47,073
না, এটা ঠিক আছে, আমি যাইহোক খেলেছি।

66
00:10:47,074 --> 00:10:48,074
কার সাথে?

67
00:10:48,074 --> 00:10:49,074
এটা আপনি আগ্রহী?

68
00:10:49,574 --> 00:10:52,073
আক্রমণাত্মক হবেন না, আমি পরোয়া করি না।

69
00:10:52,074 --> 00:10:54,073
আপনি জানেন আমি টেনিস পছন্দ করি।

70
00:10:54,074 --> 00:10:55,573
আপনি জানেন, সমৃদ্ধ জিনিস.

71
00:10:55,574 --> 00:10:56,981
ওহ শিট, আপনি না
আমাকে এটা করতে যাচ্ছে

72
00:10:56,993 --> 00:10:58,550
বোকা তিরস্কার প্রতি
যখন আমরা একে অপরকে দেখি।

73
00:10:58,574 --> 00:11:00,073
তুমি কি মনে করো না আমরা
আরো ভালো কিছু করার আছে?

74
00:11:00,074 --> 00:11:02,073
কার সাথে টেনিস খেলেছেন?

75
00:11:02,074 --> 00:11:03,573
আমার সুন্দরী মায়ের সাথে।

76
00:11:03,574 --> 00:11:04,074
এখানে।

77
00:11:04,075 --> 00:11:05,573
ওহ, একজন বুড়ি।

78
00:11:05,574 --> 00:11:07,073
ঠিক না।

79
00:11:07,074 --> 00:11:08,074
এসো, তুমি এসো।

80
00:11:09,074 --> 00:11:10,074
তোমার বয়স কত?

81
00:11:11,074 --> 00:11:13,073
আমি হঠাৎ খুব ঈর্ষান্বিত.

82
00:11:13,074 --> 00:11:14,074
সব একই.

83
00:11:14,075 --> 00:11:16,073
আমি যদি তোমাকে তিরস্কার করি?

84
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
চলো, যাই।

85
00:11:21,074 --> 00:11:26,025
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি
আপনার ছেলের জন্য এই মোটরসাইকেলটি কিনুন।

86
00:11:26,026 --> 00:11:27,026
কেন?

87
00:11:27,027 --> 00:11:30,025
কারণ এটি তাকে অনেক বেশি স্বাধীনতা দেয়।

88
00:11:30,026 --> 00:11:32,025
তিনি একজন সিনিয়র, তাই না?

89
00:11:32,026 --> 00:11:33,026
হ্যাঁ, কিন্তু এটি একটি কারণ নয়।

90
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
এখানে, আজ সকালে.

91
00:11:34,027 --> 00:11:36,025
না, শোন, সর্বোপরি,
এটি একটি স্বাভাবিক শিথিলকরণ।

92
00:11:36,026 --> 00:11:38,025
তিনি এটা প্রাপ্য ছিল
তার চিকিৎসার বছর পরে।

93
00:11:38,026 --> 00:11:40,025
হ্যাঁ, তবে আমি অনেক কিছু জেনেছি
আরো পরিশ্রমী ছাত্র।

94
00:11:40,026 --> 00:11:44,025
আর আমাকে যদি পরিচালনা করতে হতো
আমার নার্সিং স্টাডিজ ভালো?

95
00:11:44,026 --> 00:11:46,025
আমি আপনার সাথে দেখা হবে না.

96
00:11:46,026 --> 00:11:47,026
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

97
00:12:05,818 --> 00:12:06,818
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

98
00:12:06,819 --> 00:12:08,818
থাক আর একটু।

99
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

100
00:12:16,154 --> 00:12:17,154
আগামীকাল দেখা হবে।

101
00:18:08,474 --> 00:18:10,474
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

102
00:18:12,474 --> 00:18:14,473
স্পর্শ, তাই না?

103
00:18:14,474 --> 00:18:17,513
আপনি এটা হতে পারে মনে হয় না
আপনার আগ্রহ, ম্যাডাম?

104
00:18:17,514 --> 00:18:18,514
চুপ!

105
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
দুঃখিত।

106
00:18:20,514 --> 00:18:24,513
তাই অধিনায়ক হওয়ার স্মৃতি
বিউচ্যাম্পের ক্যাম্পে আপনার আগ্রহ নেই, ম্যাডাম?

107
00:18:24,514 --> 00:18:25,514
চুপ!

108
00:18:25,515 --> 00:18:27,513
ওহ, ক্যাপ্টেন।

109
00:18:27,514 --> 00:18:30,513
এটি এমন একটি আদেশ যা আপনি অন্যদের দিতে পারবেন না।

110
00:18:30,514 --> 00:18:33,513
আপনার কারণে অন্যরা অ্যামবুশে মারা যায়।

111
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
এটা ভুল!

112
00:18:34,515 --> 00:18:37,514
এটা সত্যি! এটা তাই সত্য যে
তুমি আর আমার কাজ করতে পারবে না!

113
00:18:38,514 --> 00:18:42,513
আমি অভিযোগ করছি না. আমি ভালো আছি
পরিশোধ করা সবাই যা চায় তা খুঁজে পায়।

114
00:18:42,514 --> 00:18:47,513
যাইহোক, আমি অপ্রীতিকর হবে
আপনি যদি আমাকে ঘরোয়া মনে করেন।

115
00:18:47,514 --> 00:18:50,513
যতক্ষণ তুমি এখানে না থাকো, ততক্ষণ কেটে যাবে।

116
00:18:50,514 --> 00:18:54,513
কিন্তু তুমি এমন একজন
ভালো মানুষ, অনেক আলাদা,

117
00:18:54,514 --> 00:18:58,514
যে এটা খুব অপ্রীতিকর হবে
আপনি যদি আমার সম্পর্কে খারাপ মতামত রাখেন।

118
00:25:13,018 --> 00:25:17,073
আমার মা ঠিক বলেছেন, আপনি বরং ভালো আছেন।

119
00:25:17,074 --> 00:25:20,073
আমি বাবার কথা ভাবিনি
ছেলে খুব ভালো হতে পারে।

120
00:25:20,074 --> 00:25:22,073
তুমি জানো, আমি পারতাম
আপনাকে গ্যাংয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

121
00:25:22,074 --> 00:25:24,073
আমরা সবাই মোটরবাইক থেকে বের হয়ে যাব।

122
00:25:24,074 --> 00:25:26,073
আপনি কি মনে করেন?

123
00:25:26,074 --> 00:25:28,074
কেন নয়?

124
00:28:01,946 --> 00:28:05,346
না, এটা কিছুই না। ফার্নান্দ পড়ে গেলেন
সিঁড়ি বেয়ে নেমে পড়ল।

125
00:28:06,546 --> 00:28:11,914
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। শুভ রাত্রি।

126
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
ফার্নান্দ !

127
00:28:33,082 --> 00:28:37,081
স্যার, আপনার ম্যাডামকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
মিঃ ক্রিশ্চিয়ানের মোটরসাইকেলে চড়তে।

128
00:28:37,082 --> 00:28:38,082
সে পাগলের মত চড়ে বেড়ায়।

129
00:28:38,083 --> 00:28:41,082
কিন্তু ম্যাডাম কখনই ক্রিশ্চিয়ানের উপর চড়েনি
মোটরসাইকেল তিনি এই মেশিন ঘৃণা.

130
00:28:53,082 --> 00:28:55,082
হাই

131
00:29:00,242 --> 00:29:01,242
এক গ্লাস পানি?

132
00:29:12,282 --> 00:29:13,481
ওটা তোমার মোটরবাইক?

133
00:29:13,482 --> 00:29:15,482
আপনি জানেন, ঝড় দস্যুদের জন্য।

134
00:29:18,482 --> 00:29:19,482
হাই

135
00:29:20,982 --> 00:29:24,133
এখানে আসুন।

136
00:29:24,134 --> 00:29:26,633
আপনি কি মনে করেন? আমরা বেঁচে আছি নাকি মৃত?

137
00:29:26,634 --> 00:29:27,634
আমি জানি না

138
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
চলো, যাই।

139
00:29:48,570 --> 00:29:50,570
একটু, যে মত.

140
00:31:47,258 --> 00:31:49,258
কি উত্তর দিলেন?

141
00:31:51,258 --> 00:31:53,257
আমার মনে হয় আমি যাচ্ছি।

142
00:31:53,258 --> 00:31:55,257
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

143
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
কিছুই না। বাই.

144
00:32:37,242 --> 00:32:39,241
আমি জানি না আমরা এটা করতে পারি কিনা।

145
00:32:39,242 --> 00:32:41,241
আমি একা থাকতে চাই না।

146
00:32:41,242 --> 00:32:43,241
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

147
00:32:43,242 --> 00:32:46,945
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না।

148
00:32:46,946 --> 00:32:48,945
আমরা গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

149
00:32:48,946 --> 00:32:50,945
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

150
00:32:50,946 --> 00:32:52,945
আমি আপনার চিন্তা সহ্য করতে পারছি না.

151
00:32:52,946 --> 00:32:54,945
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?

152
00:32:54,946 --> 00:32:56,946
না, দেখা যাক।

153
00:33:09,018 --> 00:33:10,517
এই নিন আপনার চা, ম্যাডাম।

154
00:33:10,518 --> 00:33:12,518
ধন্যবাদ, মারি. নামিয়ে রাখুন।

155
00:34:03,642 --> 00:34:09,505
হ্যালো।

156
00:34:09,506 --> 00:34:11,505
আমি কি এখানে বসতে পারি?

157
00:34:11,506 --> 00:34:13,506
নিশ্চিত।

158
00:34:15,506 --> 00:34:17,961
আমি এখানে বসি?

159
00:34:17,962 --> 00:34:19,962
হ্যাঁ।

160
00:34:24,826 --> 00:34:26,825
আপনি জানেন, এটা কম
একটি মোটরসাইকেলের চেয়ে ভয়াবহ।

161
00:34:26,826 --> 00:34:28,826
আমি তাই ভেবেছিলাম.

162
00:35:48,762 --> 00:35:49,762
না, তুমি না!

163
00:35:50,262 --> 00:35:51,762
আপনি চান না?

164
00:35:53,262 --> 00:35:54,262
না!

165
00:35:54,762 --> 00:35:55,762
না!

166
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
আমাকে যেতে হবে।

167
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
কেন?

168
00:41:49,459 --> 00:41:53,458
তুমি জানো আমাকে আঁকতে হবে
প্রতি বুধবার আমার গ্যালারি।

169
00:41:54,458 --> 00:41:56,457
তোমার বাবা আমার এই আনন্দকে কখনো অস্বীকার করেননি।

170
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
আপনি কি শুরু করতে যাচ্ছেন না?

171
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
আমি স্বীকার করছি আমি প্রেমে পড়েছি।

172
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
চুপ!

173
00:41:59,459 --> 00:42:00,619
যদি আমি তোমাকে নিয়ে যেতে বলি?

174
00:42:08,314 --> 00:42:10,314
চলো, রাগ করো না।

175
00:42:14,906 --> 00:42:21,905
তাহলে আমরা কি পায়ে হেঁটে ফিরে যাব?

176
00:42:21,906 --> 00:42:22,906
হ্যাঁ, আমাকে একা ছেড়ে দিন!

177
00:42:42,062 --> 00:42:44,561
আচ্ছা, খ্রিস্টান, আমি কথা বলব
এটা সম্পর্কে তোমার বাবার কাছে।

178
00:42:44,562 --> 00:42:46,061
খুব ভালো। বিদায়, ফ্রাঙ্কোইস।

179
00:42:46,062 --> 00:42:47,062
বিদায়।

180
00:42:47,063 --> 00:42:51,061
আচ্ছা, ফার্নান্ড, তুমি আমার গাড়ি প্রস্তুত কর।
আমি... এক ঘন্টার মধ্যে প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।

181
00:42:51,062 --> 00:42:52,562
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

182
00:43:13,754 --> 00:43:15,754
এটা ঠিক আছে, বার্নার্ড. আপনি যেতে পারেন.

183
00:43:39,514 --> 00:43:41,514
বিদায় এবং শীঘ্রই দেখা হবে.

184
00:47:07,194 --> 00:47:08,194
কি ব্যাপার?

185
00:47:08,194 --> 00:47:09,194
মিসেস বিউচ্যাম্প।

186
00:47:09,195 --> 00:47:11,193
এটা এখানে নয়, নিচে।

187
00:47:11,194 --> 00:47:13,194
যাইহোক ধন্যবাদ.

188
00:47:22,522 --> 00:47:24,521
হ্যাঁ?

189
00:47:24,522 --> 00:47:26,521
ওহ, খ্রিস্টান!

190
00:47:26,522 --> 00:47:27,522
তুমি কি একা?

191
00:47:27,522 --> 00:47:28,522
অবশ্যই!

192
00:47:28,522 --> 00:47:29,522
দেখা যাক!

193
00:47:30,522 --> 00:47:31,522
আমি বললাম আমি একা!

194
00:47:31,522 --> 00:47:32,522
সে কোথায়?

195
00:47:32,522 --> 00:47:33,522
WHO?

196
00:47:35,722 --> 00:47:36,722
সে কোথায়?

197
00:47:36,722 --> 00:47:37,722
কিন্তু...

198
00:47:37,722 --> 00:47:38,722
কিন্তু, খ্রিস্টান!

199
00:47:44,634 --> 00:47:48,634
কিন্তু খ্রিস্টান, আপনি সেখানে আছে
এখানে কেউ নেই! আমি একা!

200
00:47:58,842 --> 00:48:00,841
দেখছো এখানে কেউ নেই!

201
00:48:00,842 --> 00:48:02,841
সে কোথায়?

202
00:48:02,842 --> 00:48:04,842
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

203
00:48:28,842 --> 00:48:33,378
আমাকে কাপড় খুলুন!

204
00:48:52,218 --> 00:48:54,218
ওহ, না!

205
00:48:54,418 --> 00:48:56,218
ওহ, হ্যাঁ!

206
00:48:56,418 --> 00:48:58,018
ওহ, না!

207
00:53:54,490 --> 00:53:55,490
তাই?

208
00:53:57,138 --> 00:53:58,138
রাউল?

209
00:53:58,638 --> 00:53:59,638
হ্যাঁ।

210
00:54:00,138 --> 00:54:03,138
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি
দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসছে।

211
00:54:04,138 --> 00:54:07,098
না?

212
00:54:07,598 --> 00:54:09,098
না, আমি তাকে দেখিনি।

213
00:54:10,098 --> 00:54:12,138
আচ্ছা, আমি ফিরে আসছি।

214
00:54:13,138 --> 00:54:14,466
হ্যাঁ।

215
00:54:15,466 --> 00:54:17,466
ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।

216
00:54:17,966 --> 00:54:21,285
এটা রাউল. সে ফিরে আসছে।

217
00:54:21,286 --> 00:54:22,786
হ্যাঁ, শুনেছি।

218
00:54:39,898 --> 00:54:42,897
কিন্তু কেন এলে
আমাকে না বলে বাড়ি?

219
00:54:42,898 --> 00:54:45,397
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী.

220
00:54:45,398 --> 00:54:47,897
এক বছর! ভুলে গেছো?

221
00:54:47,898 --> 00:54:49,897
আমি ক্ষমার অযোগ্য।

222
00:54:49,898 --> 00:54:52,397
হ্যাঁ, এটা সত্যি। কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

223
00:54:52,398 --> 00:54:54,897
এখানে, এই আমি আপনার জন্য কি এনেছি.

224
00:54:54,898 --> 00:54:56,397
আমার জন্য?

225
00:54:56,398 --> 00:54:57,898
হ্যাঁ।

226
00:55:07,098 --> 00:55:08,897
আর আমি তোমার কাছে কিছুই না।

227
00:55:08,898 --> 00:55:11,898
আপনার উপস্থিতি সবচেয়ে বেশি
সুন্দর উপহার আপনি আমাকে দিতে পারেন।

228
00:55:14,526 --> 00:55:16,425
214 রুমটার কথা মনে আছে?

229
00:55:16,426 --> 00:55:21,026
এটা মজার. মনে হচ্ছে আপনি কথা বলছেন
রিটজ বা প্লাজার একটি ঘর সম্পর্কে।

230
00:55:21,826 --> 00:55:23,525
এটা সত্যি। এটি ছিল শুধু একটি হাসপাতালের কক্ষ।

231
00:55:23,526 --> 00:55:25,625
হ্যাঁ, কিন্তু কি ঘর?

232
00:55:25,626 --> 00:55:28,025
আমি এখনও আপনার বই পড়ছি
পড়া ছিল এটি মোরিয়াগে ছিল।

233
00:55:28,026 --> 00:55:30,425
হ্যাঁ, এবং আমার সাদা পোশাকের কথা মনে আছে,

234
00:55:30,426 --> 00:55:32,390
একটি হলুদ কোট, যে
আপনি নীচে পরা ছিল

235
00:55:32,402 --> 00:55:34,426
একজন নার্সের পোশাক
আপনি প্রথমবার ভিতরে এসেছিলেন

236
00:55:34,726 --> 00:55:37,025
শ্যাম্পেন মনে আছে তো
তুমি চলে যাওয়ার সময় আমাকে অফার করতে চেয়েছিলে?

237
00:55:37,026 --> 00:55:40,025
এবং সপ্তাহান্তে
Deauville যে আপনি গ্রহণ করেছেন.

238
00:55:40,026 --> 00:55:41,625
হ্যাঁ, তবে একটু এড়িয়ে গেলাম।

239
00:55:41,626 --> 00:55:45,625
হ্যাঁ, তবে আপনি প্রথমবার এসেছেন
বাড়িতে, আপনি আরও সহজে এসেছেন।

240
00:55:45,626 --> 00:55:47,825
হয়তো আমি তোমাকে আগে থেকেই ভালোবাসতাম।

241
00:55:47,826 --> 00:55:51,826
হ্যাঁ। আমি স্বীকার করি যে আমি একটি ছিল
কঠিন সময় বোঝা।

242
00:55:52,986 --> 00:55:55,385
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার প্রতি আগ্রহী।

243
00:55:55,386 --> 00:55:57,685
না, কিন্তু আমি তোমার করুণা সহ্য করতে পারিনি।

244
00:55:57,686 --> 00:55:58,186
কিন্তু...

245
00:55:58,187 --> 00:56:01,186
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। এবং আমি এখনও.

246
00:56:05,186 --> 00:56:09,685
আপনি জানেন, রাউল, কেউ কখনও করেনি
আমাকে তোমার মত স্নেহ দিয়েছে।

247
00:56:09,686 --> 00:56:12,686
এবং ভালবাসা, ফ্রাঙ্কোইস।

248
00:56:13,686 --> 00:56:16,485
অবশ্যই। কিন্তু আমরা একটি পছন্দ করেছি।

249
00:56:16,486 --> 00:56:18,486
না.

250
00:56:22,522 --> 00:56:27,522
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফ্রাঙ্কোইস। তুমি আর আমাদের ছেলে।

251
00:56:27,922 --> 00:56:29,522
তোমার ছেলে?

252
00:56:29,622 --> 00:56:32,022
এটা কিছু সময়ের জন্য আপনার হয়েছে, তাই না?

253
00:56:33,122 --> 00:56:34,522
একটি পানীয়.

254
00:56:37,946 --> 00:56:40,946
আমি আজ খুব নার্ভাস.

255
00:57:32,346 --> 00:57:36,346
লুসিয়েন, তোমার বাবাকে বলো না।

256
00:57:46,938 --> 00:57:47,938
রাউল?

257
00:57:47,938 --> 00:57:48,938
হ্যাঁ?

258
00:57:48,939 --> 00:57:51,938
খ্রিস্টান চাই
বিকালে চলে যান।

259
00:57:52,938 --> 00:57:54,938
হ্যাঁ, আমি একমত।

260
00:57:57,138 --> 00:57:58,138
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

261
00:57:58,139 --> 00:58:00,137
আমি জানি না, আজ বিকেলে হয়তো।

262
00:58:00,138 --> 00:58:01,138
ইতিমধ্যে?

263
00:58:01,138 --> 00:58:02,138
হ্যাঁ।

264
00:58:04,138 --> 00:58:06,138
কিন্তু প্রথমে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

265
00:58:09,010 --> 00:58:11,010
ওহ, আপনার সাবধান হওয়া উচিত!

266
00:58:12,010 --> 00:58:14,009
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব। বিদায়, বাবা.

267
00:58:14,010 --> 00:58:18,338
আচ্ছা, তার কি ব্যাপার?

268
00:58:31,354 --> 00:58:33,354
এই যে মেইল, ম্যাডাম.

269
00:58:34,354 --> 00:58:36,353
আমি পারি?

270
00:58:36,354 --> 00:58:38,354
হ্যাঁ।

271
00:58:46,202 --> 00:58:51,193
ত্রুটিপূর্ণ, ত্রুটিপূর্ণ, ব্যথা বিধান.

272
00:58:51,194 --> 00:58:53,194
আসেন ম্যাডাম।

273
00:59:09,530 --> 00:59:12,529
মিস, আপনি কি খ্রিস্টান জানেন?

274
00:59:12,530 --> 00:59:13,530
হ্যাঁ।

275
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
আপনি কি আজ তাকে দেখেছেন?

276
00:59:14,530 --> 00:59:15,530
হ্যাঁ, গতকাল।

277
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
সে কি ভালো ছিল?

278
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
হ্যাঁ, কেন?

279
00:59:18,531 --> 00:59:20,529
না, কিছুই না। ধন্যবাদ

280
00:59:20,530 --> 00:59:21,530
বিদায়, ম্যাডাম।

281
00:59:21,530 --> 00:59:22,530
বিদায়।

282
01:00:18,938 --> 01:00:20,438
তোমার কি ব্যাপার?

283
01:00:20,538 --> 01:00:21,938
কিছুই না।

284
01:00:22,038 --> 01:00:22,938
ম্যাডাম?

285
01:00:23,038 --> 01:00:23,938
হ্যাঁ?

286
01:00:24,038 --> 01:00:25,438
আমরা আপনার ফোন নম্বর চাইছি।

287
01:00:25,538 --> 01:00:26,938
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

288
01:00:57,370 --> 01:00:59,370
খ্রিস্টান...

289
01:01:00,370 --> 01:01:02,370
আমি খুশি আপনি কল.

290
01:01:03,370 --> 01:01:07,330
আমি 8 দিন ধরে তোমাকে খুঁজছি।

291
01:01:08,330 --> 01:01:12,329
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।

292
01:01:12,330 --> 01:01:14,329
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

293
01:01:14,330 --> 01:01:16,330
কিন্তু এই মেয়ে...

294
01:01:17,330 --> 01:01:19,329
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

295
01:01:19,330 --> 01:01:21,329
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

296
01:01:21,330 --> 01:01:23,330
দেখো তুমি আমাকে ভালোবাসো।

297
01:01:36,794 --> 01:01:38,293
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, খ্রিস্টান?

298
01:01:38,294 --> 01:01:40,294
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

299
01:09:11,482 --> 01:09:13,482
তুমি দেখো আমি কতটা দুর্বল।

300
01:09:14,714 --> 01:09:16,713
আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

301
01:09:16,714 --> 01:09:18,713
কিন্তু শেষ হয়ে গেছে, আমি চলে যাচ্ছি।

302
01:09:18,714 --> 01:09:20,714
আমি আর কখনো এখানে আসবো না, কখনো!

303
01:09:22,850 --> 01:09:24,849
তারপর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

304
01:09:24,850 --> 01:09:26,850
আমি তোমাকে কোথাও খুঁজে পাব।

305
01:09:36,954 --> 01:09:37,954
হ্যালো, বাবা.

306
01:09:38,754 --> 01:09:40,954
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছেন? আর কম নার্ভাস?

307
01:09:41,454 --> 01:09:43,953
হ্যাঁ। শোন, আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।

308
01:09:43,954 --> 01:09:46,954
এখনই না। রাতের খাবারের পর,
তুমি যদি চাও, আমাকে বাইরে যেতে হবে।

309
01:09:48,954 --> 01:09:50,954
আমি এই চাকা সব সময় আটকে আছে.

310
01:09:52,454 --> 01:09:56,569
আপনি জানেন যে ফ্রাঙ্কোইস অসুস্থ, হ্যাঁ।
দুইদিন হল ঘর থেকে বেরোয়নি।

311
01:09:56,570 --> 01:09:58,070
সত্যিই? কি ভুল?

312
01:09:58,570 --> 01:10:01,570
ওহ, মাথা ব্যথা। ডাক্তার
এটা কোথা থেকে আসছে জানি না।

313
01:10:02,070 --> 01:10:04,569
তিনি তাকে যেতে পরামর্শ দেন
পাহাড়ে ভ্রমণে।

314
01:10:04,570 --> 01:10:07,569
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি গিয়ে ওকে দেখব।

315
01:10:07,570 --> 01:10:10,569
না, না, না। সে কাউকে দেখতে চায় না।

316
01:10:10,570 --> 01:10:12,570
ফার্নান্ড তাকে তার ট্রে দেখাচ্ছে।

317
01:10:13,570 --> 01:10:15,570
তাছাড়া ফার্নান্ড তার কাছে খুব ভালো।

318
01:10:16,070 --> 01:10:19,570
আমি অনুমান এই ভদ্রলোক চান
তাদের ব্যক্তিগত সহবাস প্রসারিত করতে।

319
01:10:20,070 --> 01:10:22,570
আমি মার্সিডিজ প্রস্তুত করব
এবং আমি তোমাকে পেতে ফিরে আসব।

320
01:10:23,070 --> 01:10:24,570
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ, ফার্নান্ড।

321
01:10:26,070 --> 01:10:29,570
এছাড়া, ফ্রাঙ্কোইসও
এই মুহূর্তে তার কাছে খুব ভালো লাগছে।

322
01:10:30,070 --> 01:10:32,070
আর কারখানা? এটা কি কাজ করছে?

323
01:10:32,570 --> 01:10:34,069
এটা কাজ করছে, আপনি বলছেন.

324
01:10:34,070 --> 01:10:35,570
ভাল, অন্তত যে.

325
01:10:36,070 --> 01:10:37,070
মানে কি?

326
01:10:37,070 --> 01:10:38,070
কিছুই না।

327
01:10:38,570 --> 01:10:41,070
আচ্ছা, রাতের খাবারের পরে, আপনি প্রতিজ্ঞা করেন?

328
01:10:41,570 --> 01:10:43,570
হ্যাঁ, এটা যে হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ.

329
01:10:45,070 --> 01:10:46,590
হ্যাঁ।

330
01:10:47,590 --> 01:10:49,590
আচ্ছা, আমি তোমাকে কাজ করতে দেব।

331
01:11:55,130 --> 01:11:57,130
ভদ্রমহিলা এখনও খুব নার্ভাস.

332
01:11:58,638 --> 01:12:00,638
তিনি গতকাল প্যারিস যেতে পরিচালিত.

333
01:12:00,838 --> 01:12:01,838
দয়া করে।

334
01:12:02,038 --> 01:12:04,638
বিশেষ করে যখন মিস্টার ক্রিশ্চিয়ানও সেখানে আছেন।

335
01:12:08,850 --> 01:12:10,850
ওহ, কিন্তু ভদ্রমহিলা নিথর।

336
01:12:11,650 --> 01:12:12,650
বার্নার্ড !

337
01:12:13,450 --> 01:12:14,950
এখানে, স্যার, আমি শেষ.

338
01:12:16,050 --> 01:12:17,050
আজকের জন্য।

339
01:12:33,306 --> 01:12:36,306
না, আমি ট্রে নিয়ে যাব।
আপনাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।

340
01:13:12,730 --> 01:13:13,730
ডার্লিং...

341
01:13:13,731 --> 01:13:16,729
ভিতরে যাও, ফার্ডিনান্ড তোমার সাথে কথা বলবে।

342
01:13:16,730 --> 01:13:19,729
শান্ত হও, আমি আজ রাতে বাবার সাথে কথা বলব।

343
01:13:19,730 --> 01:13:22,730
দেখেন, এভাবে বাঁচতে পারবেন না।

344
01:13:30,394 --> 01:13:32,893
আচ্ছা মারি, বসের সেট এখনো তৈরি হয়নি?

345
01:13:32,894 --> 01:13:35,894
মিস্টার ক্রিশ্চিয়ান এটা নিতে এসেছেন।
সে বলেছিল তোমাকে দেখাবে।

346
01:13:41,914 --> 01:13:46,529
রাতের খাবার তৈরি হয়নি
এখনো আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

347
01:13:46,530 --> 01:13:48,529
তোমার কি ব্যাপার?

348
01:13:48,530 --> 01:13:50,529
আপনি বিশ্রাম করতে হবে!

349
01:13:50,530 --> 01:13:52,530
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

350
01:14:15,578 --> 01:14:18,577
ওয়েল, এখানে আমরা আবার.
আমি কি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

351
01:14:18,578 --> 01:14:23,577
তো, আপনার ট্রিপ কেমন ছিল?
আপনার সাইকেল কি ভাল কাজ করে?

352
01:14:23,578 --> 01:14:27,937
এটা যে সম্পর্কে না. এটা Françoise সম্পর্কে.

353
01:14:27,938 --> 01:14:32,938
হ্যাঁ, সে অনেক ভালো করছে।
অনেক ভালো। আমি কাল তাকে দেখাবো।

354
01:14:33,938 --> 01:14:37,937
কিন্তু আজ রাতে আমি ক্লান্ত। আমি খুব ক্লান্ত

355
01:14:37,938 --> 01:14:41,937
তুমি আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও না কেন?
এটা ইতিমধ্যে এই মত যথেষ্ট কঠিন.

356
01:14:41,938 --> 01:14:44,937
সুতরাং, এটি আগামীকাল আরও ভাল হবে।

357
01:14:44,938 --> 01:14:50,937
আপনি দেখতে পাবেন. আমি উপদেশ
তোমাকে সারা রাত জেগে থাকতে হবে।

358
01:14:50,938 --> 01:14:52,938
শুভ রাত্রি।

359
01:14:54,938 --> 01:14:56,938
শুভ রাত্রি, বাবা.

360
01:15:07,066 --> 01:15:10,673
আসলে, স্যার, আমি...

361
01:15:10,674 --> 01:15:12,674
চুপ!

362
01:15:24,474 --> 01:15:26,474
তোমার বাবা কি বললেন?

363
01:15:27,474 --> 01:15:29,514
আমি তার সাথে কথা বলতে পারিনি।

364
01:15:30,514 --> 01:15:33,578
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

365
01:15:50,618 --> 01:15:52,618
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি।

366
01:15:56,850 --> 01:15:57,850
হ্যালো?

367
01:15:58,770 --> 01:15:59,770
হ্যাঁ।

368
01:16:00,530 --> 01:16:01,530
হ্যাঁ, রাউল।

369
01:16:01,690 --> 01:16:03,850
আমি ছাড়তে চাইনি
বিদায় না বলে।

370
01:16:04,010 --> 01:16:05,906
আমি জেগে উঠতে চাইনি
তুমি আজ সকাল থেকে জেগে।

371
01:16:05,930 --> 01:16:08,050
কিন্তু তুমি মাত্র দুদিনের মধ্যেই চলে গেলে।

372
01:16:08,210 --> 01:16:09,970
ফার্নান্ডের কি আপনার সাথে থাকার কথা ছিল না?

373
01:16:10,130 --> 01:16:11,130
অবশ্যই।

374
01:16:11,650 --> 01:16:13,370
কিন্তু ফার্নান্দ আমার সঙ্গে আছে।

375
01:16:13,530 --> 01:16:14,770
সে তোমাকে কিছু বলে নি?

376
01:16:14,930 --> 01:16:16,690
না, কিন্তু তার আমাকে বলার কিছু নেই।

377
01:16:16,850 --> 01:16:17,850
ওহ, না।

378
01:16:18,010 --> 01:16:20,810
আমি মনে করি সে কখনই পাবে না
আমাকে আবার বলার কিছু

379
01:16:21,810 --> 01:16:23,010
হ্যালো?

380
01:16:24,010 --> 01:16:25,010
হ্যালো?

381
01:16:28,618 --> 01:16:30,618
আমি জানি না তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

382
01:16:31,618 --> 01:16:32,690
সে ফোন কেটে দিল।

383
01:16:59,162 --> 01:17:01,162
রাস্তা মেরামত করা হয়।

384
01:17:02,970 --> 01:17:04,970
আমরা চালিয়ে যেতে পারি।


